危險翻譯員

大大養成所: [常在台灣被誤譯的生物學術語001] bee vs wasp傻傻分不清 : 這是胡蜂科(Vespidae)的歐洲胡蜂(Vespa crabro) (圖片連結自 wikipedia ) 我經常審查自然生物方面的譯書與譯稿，所以經常看到不少見到鬼的譯文。有些譯者相當不錯，不懂也會討論會問，但有些譯者整個不行。這些翻譯的錯誤遍布各種媒體，無論是平面、...