app 怎麼翻

看到一則轉貼「LINE」的漢文應該譯作「拉引」或「萊茵」 有感……
app 這字 本身就 是一個本地化的問題，目前只有「應用程式」（applications）可用
來自 application 的 app，意義已有所偏移及分別；是有點想翻成「應用」，但是這說法不普遍，本地尚無以 應用 逕稱 類型 程式的用法
至於說，LINE 這個 app，漢語有「穿針引線」的成語，後半的「引線」二字，還有同義的「牽線」，是不改 LINE 原字，又 能達意的用法
雖如此，不能直接翻成「引線」或「牽線」