大部頭
生平第一次動手譯600頁以上的大部頭書，是一場3個月起跳的長期抗戰＠＠ 下場呢....We'll See!
Posts
新書報報：《頭痛大革命：每個會頭痛的人都一定要看，13年來長踞亞馬遜網書頭痛書Top1》
連結在此 嗯，是一本保健的書 是說，誰的頭沒痛過呢 不是說，A Book A Day Keeps The Doctor Away（嗎）
新書報報：《體育老師沒告訴你的事》(合譯)
體育老師沒告訴你的事: 一窺隱藏於運動背後的數字秘密 一半是運動，一半是 簡の 物理 算科普? 原書名 All the Right Angles 我本來是翻成「這個角度不錯」 0rz...
〈為策略找策略〉
上個月翻譯的文章，刊登在8/5號的《大師輕鬆讀》，題目*是 為策略找策略 原書名是 Your Strategy Needs a Strategy: How to Choose and Execute the Right Approach Ps. 過程中，有一段我主觀地聯想到很成功的政治人物王金平跟柯建銘，有興趣不妨參考，看是否對他們倆的「策略」有同感 *by編輯
三立全球財經播出《超越祖魯法則》前傳《散戶兵法 祖魯法則》
新聞連結： 2年暴賺300% 「算股達人」這樣賺！ 影片連結： 2年暴賺300% "算股達人"這樣賺!| 三立全球財經 | 三立財經台CH88|財經主播 蔡韋葶
公平作業規範
看見一則 Post 提及《為什麼他接的案子比我多?》一書Ch.89 〈公平作業規範〉 一節，並且以台灣設計師的立場提出理想的譯本。 原書中的 平面設計工作規定 ，有讓我聯想到坊間的「示範條款」 ﹡ 或「定型化契約 」 ﹡ ﹡ ，猜想二者地位相仿，皆出自當地頗有市場地位的組織 ﹡ ﹡ ﹡ 之手；另外補充，契約條款翻譯涉及異地的法規，翻譯如何，旨意尚可取，但充其量是權宜，台灣的Adaption有適法及商業慣例上的顧慮！ 一份商業契約動輒2、30條，牽涉很廣，所以普通情況，雙方會僅就關鍵處約定，如期間交付價格付款等，一方面是出於理性；很幸運，尚未遇到接案糾紛，但覺得接案(或弱勢)方，真有契約需求，找律師為宜，畢竟，官司怎麼打，是看條款怎麼寫。 ﹡ 如保險業的 人壽保險單示範條款 等 ﹡ ﹡ 《消費者保護法》 第11到18條特別規定 ﹡ ﹡ ﹡ 如 行政院消費者保護會 、人壽保險商業同業公會