危險翻譯員

快醫通 女醫翻譯機 : 一書一觀點讀書會 創業就能開心賺大錢? Vicky朱薇綺 : 女醫今天參加了一場有趣的讀書會，是由自媒體新生代女王Meta許維真和YS青年職涯發展中心合辦，每個月一次的"一書一觀點"讀書會(今年還有兩場，11/1和12/6，其中12/6會由女醫來分享居家斷捨離，有興趣的朋友可參加 一書一觀點 社團搶名額阿)。 本次要分享的書是  為什麼他接的案子比我多? 許維真是經...

日日記: 《為什麼他接的案子比我多？》讀書心得 : 本書適合無論是否從事設計業， 只要你 是需要接觸客人、老闆者，都可以好好閱讀此書。但也許需要 出社會約3-5年以上的人，才能深刻體會書裡的苦口婆心吧。 接案設計師，除了本身要有設計實力，也要如同業務般懂得應對進退，懂的解決各式各樣的問題，若能掌握書中提醒的各種絕竅，不停鍛...

大學研究院的社會人文研究教員，好像越來越愛做翻譯這活兒，當譯員生產知識給社會用，是比較快沒錯

這幾年，接連發生曝光率很高的劣譯事件，讓「翻譯批評」儼然成了讀者的一項語文素養。 這發展後來有 點本末倒置，畢竟， 「翻譯批判」的目的是得到知識嗎？常見的批判取向類似「翻譯文筆很爛毀了一本好書」、「翻譯腔太重毀了一本好書」，看下來的感覺是，多半 好像 是牴觸了什麼個人的「國文」標準。

Back to Basics: 【譯後記】班傑明．富蘭克林：美國心靈的原型 : 譯後記這種東西，如果不是真的很有感覺，是無法感動自己、更不可能感動讀者的。 前年譯完Julia Child傳記《茱莉雅的好時光》後，因為真的很愛那本書，也覺得自己從翻譯中受惠很多，因此寫了一篇 譯後記 。 或許是因為那篇譯後記充滿了愛（自己厚臉皮地說），不久就接到臉譜出版...